GALERÍA LITERARIA

miércoles, febrero 25, 2009

L'ORONETA

Carles Mascaró i Buyreu
18-12-1997
Quan l’oreneta s’envola del seu niu …
no té, potser, la por del nou espai lliure?
s’arrisca tanmateix perquè guarda memòria
de tants bons moments!
I de la companyia i de la lleialtat,
I del molt afecte amb què l’han covada.

Sap on és la casa,
i pot volar per sempre
gràcies al treball i l’estimació
que l’han envoltada.
______

Castellano
Cuando la golondrina se aleja de su nido...
¿Acaso no tiene miedo a los nuevos espacios libres?
¡Sin embargo, se arriesga porque guarda la memoria
de tan buenos momentos!
Y de la compañía y de la lealtad.
Y del mucho amor con que la acunaron.

Sabe dónde está su casa,
y puede volar por siempre
gracias al trabajo y al amor
con que la rodearon.

Etiquetas: ,