C.G.T. - POVERTÁ CON POVERTÁ

ÍNDICE

Glicerio:
Povertá con povertá
fa la vera pobreta
chi non vuole, e chi non ha
ha la vera povertá.

Pobreza con pobreza
hace la verdadera pobreza
quien no quiere y quien no tiene,
tiene la verdadera pobreza.

Se tu fossi mendico
d’alcun mai moderno, o antico
se’l cor tuo ricco sará
non vera povertá.

Si deseas
lo nuevo o lo antiguo.
Si tu corazón es rico:
no es verdadera pobreza.

Ma se povero é il tuo cuore
se sei povero d’amore
e per nuda volontá
questa vera povertá.

Pero si es pobre tu corazón,
si eres pobre de amor
y con voluntad desnuda
esta es la verdadera pobreza.

Se’l calor del divin foco
dentro a te prendendo loco
modo fuor ti spoglierá
sará vera povertá

Si el calor del fuego divino
prende dentro de ti
y te desnuda por fuera
será verdadera pobreza.

Niño 1:
S’altrui caro sia il patire
nel cibarsi, e nel dormire
quando fame o sonno haurá,

Si te acercas al sufrimiento de los
hambrientos y los que no tienen techo
y cuando tengas hambre o sueño,

Glicerio.
sará vera povertá.

será verdadera pobreza.

Niño 1 / Glicerio.
Povertá con pobreta
fa la vera povertá;
chi non vuole, e chi non ha
ha la vera povertá.

Pobreza con pobreza
hace la verdadera pobreza
quien no quiere y quien no tiene,
tiene la verdadera pobreza.

Niño 2:
Sian le stanze, o gruppi, o grotte
sian le vesti intere o rotte
se a te poco importerá,

Estén las habitaciones como una cueva,
estén los vestidos enteros o rotos.
Si no le das importancia,

Glicerio:
questa é vera povertá.

esta es la verdadera pobreza.

Niño 3:
Se per bene accettarai
quanto vien, sian pene, o guai,
con fortezza et humiltá,

Si aceptas cuanto viene,
sean penas y alegrías
con fortaleza y humildad

Glicerio:
questa é vera povertá.

esta es la verdadera pobreza.

Povertá con pobreta
fa la vera povertá;
chi non vuole, e chi non ha
ha la vera povertá.

Pobreza con pobreza
hace la verdadera pobreza
quien no quiere y quien no tiene,
tiene la verdadera pobreza.

Niño 4:
Se tu stesso i tuoi difetti
dirai fuor ben nudi, e schietti
se amarai, chi u dirá

Si manifiestas con sencillez
todos tus defectos
si amas a quien te los dice

Glic.:
sará vera povertá.

es verdadera pobreza.

Niño 5:
Chi con poyen figliuoli
quanto piú son nudi, e soli
tanto maggior cura haurá

Quién tiene cuidado
de los niños pobres
cuanto están más desnudos y sólos.

Glicerio:
questa é vera povertá.

esta es la verdadera pobreza.

Povertá con pobreta
fa la vera povertá;
chi non vuole, e chi non ha
ha la vera povertá.

Pobreza con pobreza
hace la verdadera pobreza
quien no quiere y quien no tiene,
tiene la verdadera pobreza.

Casani:
Se userai con tuoi Scolari
accio ben ciascun impari
Patienza, e charitá
sará vera povertá.

Si tienes paciencia y caridad
con tus alumnos
para que cada uno aprenda bien
es verdadera pobreza.

Glicerio.
Che ti giova esser chiamato
di fuor povero, e beato
se poi dentro non stará
una vera povertá?

¿En qué te beneficia ser llamado
Desde fuera pobre y santo
si, en fin, no tienes dentro
una verdadera pobreza?

Povertá con pobreta
fa la vera povertá;
chi non vuole, e chi non ha
ha la vera povertá.

Pobreza con pobreza
hace la verdadera pobreza
quien no quiere y quien no tiene,
tiene la verdadera pobreza.

Niño 6:
Se restasse nudo, e scosso,
e scarnato fin all’osso
nulla val se non haurá
una vera povertá.

Si te quedas desnudo y arruinado
y descamado hasta los huesos
de nada valdría si no tuvieras
una verdadera pobreza.

Glicerio.:
Se per Dio desse ogni cosa
benché ricca, e pretiosa
chi se stesso a Dio non da
non haverá povertá

Si por Dios diese cualquier cosa
aunque fuera rica o preciosa
quien no se da a Dios enteramente,
no tendrá la pobreza.

Povertá con pobreta
fa la vera povertá;
chi non vuole, e chi non ha
ha la vera povertá.

Pobreza con pobreza
hace la verdadera pobreza
quien no quiere y quien no tiene,
tiene la verdadera pobreza.

Glicerio / Casani.:
Se spogliato di se stesso
corri nudo a Christo appresso
mentre nudo in croce sta,
questa vera povertá.

Sí despojado de tí mismo corres,
desnudo, junto a Cristo
mientras está desnudo en la cruz
esta es la verdadera pobreza.